1
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
Scrisori de acasă.
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Când ești la o lume departe...
3
00:00:30,198 --> 00:00:31,332
Domnule?
4
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
...înseamnă totul.
5
00:00:33,267 --> 00:00:36,137
Un cuvânt, o frază.
6
00:00:36,904 --> 00:00:39,707
Un memento că
mai este ceva.
7
00:00:39,807 --> 00:00:42,310
Ceva pentru care merită să lupți.
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,912
Ceva mai bun.
9
00:00:47,448 --> 00:00:48,849
Ceva pentru a veni acasă
10
00:00:48,949 --> 00:00:51,452
când toate acestea sunt făcute.
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Un motiv de a trăi.
12
00:00:53,487 --> 00:00:54,822
Sac de iută.
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,192
Restul dintre voi, lăsați-vă.
14
00:01:05,266 --> 00:01:08,636
Shannon și Kelly
mi-a scris scrisori.
15
00:01:08,736 --> 00:01:12,140
Toate inimile și „Te iubesc.”
16
00:01:14,642 --> 00:01:17,378
Shannon și Kelly
17
00:01:17,478 --> 00:01:19,647
au fost motivul meu.
18
00:01:28,189 --> 00:01:29,557
Îmi pare rău, Gibbs.
19
00:01:33,427 --> 00:01:36,697
Nu mi-am putut imagina
o lume fără ele.
20
00:01:39,567 --> 00:01:41,769
Până când a trebuit.
21
00:01:43,937 --> 00:01:46,574
După aceea,
scrisorile se terminaseră.
22
00:01:46,674 --> 00:01:48,876
Am fost doar eu.
23
00:01:50,511 --> 00:01:53,947
Venea ambuscada.
24
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
Cerul ar deveni portocaliu.
25
00:01:58,586 --> 00:02:00,754
Soarele s-ar înnegri.
26
00:02:01,789 --> 00:02:04,225
Și aș fi doar eu.
27
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
Oameni din cartier
sunt mereu în afacerea ta,
28
00:02:21,609 --> 00:02:22,943
chiar și după ce ești mort.
29
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Locul îmi amintește
de unde am crescut.
30
00:02:25,213 --> 00:02:27,415
Spune-mi ceva.
Sunt mari la maniere
31
00:02:27,515 --> 00:02:31,285
de unde esti?
32
00:02:31,385 --> 00:02:32,920
Cina, probie.
33
00:02:33,020 --> 00:02:34,322
Nu pot continua să mă atur
34
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
pentru că nu pot păstra
aturându-mi doamna.
35
00:02:36,123 --> 00:02:37,358
nu aș face-o
lasă-te, șefu.
36
00:02:37,458 --> 00:02:39,427
Și nici nu m-aș gândi
de a dus-o pe Tish.
37
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
Uite, ea nu va face
renunta sa intrebi.
38
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
Este o chestie întreagă.
39
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
Hei.
40
00:02:45,333 --> 00:02:47,935
Îi place să rupă pâinea cu
oamenii care mi-au luat spatele.
41
00:02:48,035 --> 00:02:49,570
Rando, Mary Jo...
toți au făcut-o
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,805
și apoi se întorc
și o fac din nou.
43
00:02:51,905 --> 00:02:53,374
Iad...
44
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
chiar și Dominguez.
45
00:02:58,812 --> 00:03:01,081
Agent Franks.
46
00:03:01,249 --> 00:03:03,317
Am lăsat deja
câțiva de-ai tăi înapoi.
47
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
Tipul de livrare a fost găsit
corpul în urmă cu o oră.
48
00:03:05,919 --> 00:03:07,020
Briana Davis a victimei.
49
00:03:07,120 --> 00:03:08,255
Ea este clasa a opta
profesor de științe
50
00:03:08,256 --> 00:03:09,723
la Hillside Elementary.
51
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
Ea este iubita
al sergentului de stat major Derek Jones.
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,362
Unde e el?
El este dislocat.
53
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
Biroul tău lucrează
anunţându-l.
54
00:03:16,497 --> 00:03:18,566
Dar... devine mai rău.
55
00:03:21,669 --> 00:03:23,271
Fiica victimei?
Nu.
56
00:03:23,371 --> 00:03:24,838
fiica
al sergentului de stat major Jones.
57
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
Acum, victima avea grijă
de ea în timp ce tata e peste ocean.
58
00:03:27,275 --> 00:03:29,176
Numele fetei este Mildred Jones.
59
00:03:29,277 --> 00:03:31,111
Ea nu a apărut
la școală în această dimineață.
60
00:03:31,279 --> 00:03:32,580
Nu am fost
capabil să o localizeze.
61
00:03:33,347 --> 00:03:35,282
Ce facem
despre?
62
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
Ai scos oameni afară
căutând-o
63
00:03:36,850 --> 00:03:38,619
sau doar stăm în picioare
în jur dăruindu-ne johnsons?
64
00:03:38,719 --> 00:03:39,920
Deja pe el.
65
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Oamenii mei au fost
cercetând cartierul,
66
00:03:42,122 --> 00:03:45,025
efectuarea de apeluri,
dar nu a avut noroc până acum.
67
00:03:45,793 --> 00:03:48,028
Dublați grupul de căutare.
68
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
Victima a fost Briana Davis.
Ea a fost...
69
00:03:58,005 --> 00:03:59,306
Știu toate astea, Randy.
70
00:03:59,307 --> 00:04:00,808
Era un tip pe el
veranda, haide.
71
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
Corect, voi merge
72
00:04:02,910 --> 00:04:03,944
mai faci niste chestii.
73
00:04:04,044 --> 00:04:05,078
Șef, ce mai faci?
74
00:04:05,178 --> 00:04:07,548
Îți lipsești respectul propriului popor,
75
00:04:07,648 --> 00:04:09,216
se reflectă doar asupra ta.
76
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
Cine, Randy?
77
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
S-a obișnuit.
E roșcat.
78
00:04:12,886 --> 00:04:15,155
Ce știm?
79
00:04:15,323 --> 00:04:17,090
Rană împușcată în spate,
80
00:04:17,190 --> 00:04:18,959
unul la cap.
81
00:04:19,059 --> 00:04:20,861
Pieptul a venit mai întâi, apoi capul.
82
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
Shooterul știa cum
pentru a o face rapid.
83
00:04:22,496 --> 00:04:24,665
Tipul a intrat cum?
Nici un semn de intrare forțată.
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,166
Pe baza poziționării,
85
00:04:26,334 --> 00:04:28,369
Aș zice că intră
prin usa laterala
86
00:04:28,469 --> 00:04:29,770
în timp ce ea pregătește micul dejun.
87
00:04:29,870 --> 00:04:32,039
Prima lovitură a venit de acolo.
88
00:04:32,139 --> 00:04:33,941
Al doilea, aproape
89
00:04:34,041 --> 00:04:35,342
când e pe podea.
90
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
Apoi se întoarce,
iese înapoi afară
91
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
- felul în care a venit.
- Dar fata?
92
00:04:39,146 --> 00:04:40,514
Știm sigur
ea a fost aici?
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,915
Poate că era
la mama ei acasă?
94
00:04:42,015 --> 00:04:43,216
Mama a decedat.
95
00:04:43,351 --> 00:04:45,118
Singura familie a fetei
este tatăl ei.
96
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Încercăm să luăm contact.
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,756
Echipa lui este într-o operațiune
în Etiopia.
98
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Ea a fost aici.
99
00:05:02,269 --> 00:05:03,504
Mâna ei mică.
100
00:05:03,604 --> 00:05:06,073
Se pare că era
încercând să se ascundă.
101
00:05:06,173 --> 00:05:07,374
Şeful.
102
00:05:07,375 --> 00:05:09,376
O să vrei să auzi asta.
103
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
Nu pot să cred asta.
104
00:05:11,545 --> 00:05:13,380
Eu doar... Dacă... dacă aș fi știut,
105
00:05:13,381 --> 00:05:15,082
Eu-aș fi făcut ceva.
106
00:05:15,182 --> 00:05:16,116
Locuiește la două case mai jos.
107
00:05:16,216 --> 00:05:17,384
Spune-i ce mi-ai spus.
108
00:05:17,385 --> 00:05:19,052
Conduceam acasă
din magazin
109
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
si am vazut asta
Ford Explorer albastru
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
trageți pe autostradă.
111
00:05:22,155 --> 00:05:23,390
Uh, mergea repede.
112
00:05:23,391 --> 00:05:25,493
Am văzut o fetiță în spate.
113
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
Părea cunoscută, dar...
114
00:05:27,695 --> 00:05:29,563
Chiar nu m-am gândit
despre asta până am tras
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,098
pe alee și v-am văzut
116
00:05:31,198 --> 00:05:33,467
aici afară, și
apoi mi-am dat seama.
117
00:05:33,567 --> 00:05:35,869
Era micuța Mildred
în mașina aceea.
118
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
Era ea.
Sunteţi sigur?
119
00:05:37,805 --> 00:05:38,872
O sută la sută.
120
00:05:38,972 --> 00:05:40,908
Vezi cine conducea?
121
00:05:41,008 --> 00:05:43,076
Nu. Uh, acolo
a fost o strălucire.
122
00:05:43,176 --> 00:05:44,945
Și... eu-eu
te simti oribil.
123
00:05:45,045 --> 00:05:47,981
Eu-Dacă aș fi știut,
Le-aș fi urmat.
domnule Miller,
124
00:05:48,081 --> 00:05:49,517
te putem avea
cerc înapoi?
125
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Ne poți da pe toate
detalii pe care le amintiți
126
00:05:51,118 --> 00:05:52,786
despre masina?
Sigur.
127
00:06:28,522 --> 00:06:30,558
Ascultă, tati.
128
00:06:30,658 --> 00:06:32,893
Am o nouă melodie preferată.
129
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
Hai, tati, dansează.
130
00:06:36,263 --> 00:06:38,098
Dans.
131
00:06:38,198 --> 00:06:39,800
Hai, tati.
132
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Gibbs.
133
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
BOLO a ieșit
pe un Ford Explorer albastru
134
00:06:45,839 --> 00:06:48,709
îndreptându-se spre sud pe I-15,
eventual spre graniţă.
135
00:06:48,809 --> 00:06:51,311
Guy a spus că Mildred era acolo
spatele, părând tulburat.
136
00:06:52,480 --> 00:06:54,848
Poate Briana Davis
a fost daune colaterale.
137
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
Da, așa arată.
138
00:06:57,384 --> 00:06:59,787
Scopul adevărat al ucigașului
trebuia s-o ia pe Mildred.
139
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
Naiba se întâmplă acolo?
140
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
Există o Toyota al naibii
parcat la locul meu.
141
00:07:12,900 --> 00:07:16,069
Tot cartierul
a apărut pentru a o ajuta să o găsească pe Mildred.
142
00:07:16,169 --> 00:07:18,138
E frumos, dar, știi.
143
00:07:18,238 --> 00:07:19,873
O mulțime de personalități.
144
00:07:19,973 --> 00:07:23,677
Hei, ai înțeles
un blocnotes suplimentar?
145
00:07:26,847 --> 00:07:28,415
Hei.
146
00:07:28,516 --> 00:07:30,651
Oh, uh, a lui Strickland
te cauta.
147
00:07:30,751 --> 00:07:33,921
Unde e?
Biroul ei, cred.
148
00:07:34,021 --> 00:07:36,023
Hei.
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
Fata asta dispărută...
150
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
probabil nu cel mai bun caz
pentru ca Gibbs să lucreze.
151
00:07:41,261 --> 00:07:43,897
ce vrei sa fac,
da-l din nou?
152
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
Strickland devine răutăcios
dacă o faci să aștepte.
153
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
Ascultă, ascultă.
154
00:07:54,942 --> 00:07:58,178
Știu că vă doriți cu toții
a da o mână de ajutor,
155
00:07:58,278 --> 00:08:01,682
dar dacă nu ai
ceva relevant, am nevoie de tine
156
00:08:01,782 --> 00:08:03,316
să-ți faci drum spre casă,
în regulă?
157
00:08:03,416 --> 00:08:05,953
Domnișoară, le-am spus acelor copii că nu
să te joci afară după întuneric.
158
00:08:06,053 --> 00:08:07,888
Creeps sunt întotdeauna
târind prin jur...
159
00:08:07,988 --> 00:08:11,659
Oameni buni, oameni buni. Cliff Wheeler,
agent special responsabil.
160
00:08:11,759 --> 00:08:15,428
Apreciem că ai venit
împreună pentru a o ajuta pe Mildred,
161
00:08:15,563 --> 00:08:17,397
în special
cu tatăl ei de peste ocean.
162
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
Dar avem o treabă
de făcut aici, deci
163
00:08:20,433 --> 00:08:21,635
dacă nu ai
ceva relevant,
164
00:08:21,735 --> 00:08:23,570
vă rugăm să vă întoarceți acasă.
165
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
Multumesc.
166
00:08:25,138 --> 00:08:26,807
Este surd?
Asta tocmai am spus.
167
00:08:26,907 --> 00:08:29,610
Bine, informații relevante,
168
00:08:29,710 --> 00:08:31,612
formează o linie ordonată
si vorbeste cu mine
169
00:08:31,712 --> 00:08:35,115
sau agentul Randolf acolo
sau agentul Gibbs
170
00:08:35,215 --> 00:08:37,584
sau agent Dominguez
sau agentul Franks.
171
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
Nu, nu eu.
Sunt doar în trecere.
172
00:08:39,753 --> 00:08:42,122
Uh, domnule.
173
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
domnule. Uh... salut.
174
00:08:44,091 --> 00:08:46,960
Sunt Sarah Walsh, dețin
lactaria de lângă Old River Road.
175
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
Mi-am batut joc de astea. Putem
ia-l pe cutiile noastre de lapte
176
00:08:49,029 --> 00:08:50,764
destul de repede.
Am nevoie doar de o semnătură.
177
00:08:50,864 --> 00:08:52,766
Pot să ajut
cu o linie de vârf, de asemenea.
178
00:08:52,866 --> 00:08:54,101
Asta e bine, doamnă. Gibbs.
179
00:08:54,201 --> 00:08:56,603
Pregătește această doamnă.
Pariezi, șefule.
180
00:08:56,604 --> 00:08:58,605
Atunci am știut
era micuța Millie.
181
00:08:58,606 --> 00:09:00,607
Dang, Jim. Ai făcut-o
urmeaza masina?
182
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Da, l-am urmat.
Bineinteles ca am facut-o.
183
00:09:02,910 --> 00:09:04,645
Hei, Franks,
Te-am căutat.
Da.
184
00:09:04,745 --> 00:09:06,914
Dosar albastru.
Ce?
185
00:09:07,014 --> 00:09:09,082
Dosar albastru.
Naiba despre care vorbesti?
186
00:09:09,182 --> 00:09:10,984
Ai spus să fii ascuns, prostule.
187
00:09:11,084 --> 00:09:12,853
Profilul? The
lucruri pe care ti le-am dat
188
00:09:12,953 --> 00:09:14,621
în dosarul albastru...
Ți-am spus că am nevoie
189
00:09:14,622 --> 00:09:17,424
acele poze din spate.
Uh, da, voi-voi
adu-le la tine.
190
00:09:17,524 --> 00:09:20,894
Era un Explorer albastru și
când s-a întors să se uite la mine,
191
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
era ca gheața înăuntru
venele mele, știi?
192
00:09:23,163 --> 00:09:26,734
Doar că... Ai putea
vezi cat de rau...
Hei.
193
00:09:26,834 --> 00:09:28,368
Face o plimbare.
194
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Credeam că ai spus
nu l-ai văzut pe tip.
195
00:09:32,906 --> 00:09:35,208
Eu de fapt, uh...
196
00:09:35,308 --> 00:09:37,945
Cred că am prins
o privire de...
197
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
Afară!
198
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
Așa va merge.
O să pun câteva întrebări
199
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
la tine și vei face
spune adevarul,
200
00:09:48,656 --> 00:09:51,358
altfel vom avea
noi înșine o problemă, bine?
Bine.
201
00:09:51,458 --> 00:09:54,494
Ai urmat
acel Explorer sau nu?
202
00:09:54,662 --> 00:09:56,663
Nu.
Nu.
203
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
L-ai văzut pe tip?
condus sau nu?
204
00:09:59,667 --> 00:10:00,668
Nu.
Nu.
205
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
Atunci de ce spui povești
206
00:10:02,035 --> 00:10:03,637
pentru acei oameni drăguți, Jim?!
207
00:10:03,737 --> 00:10:07,274
Eu... nu stiu.
eu... am vrut...
208
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Am vrut să conteze.
209
00:10:10,811 --> 00:10:12,980
Ai vrut să contezi?
210
00:10:14,848 --> 00:10:17,785
Ei bine, gândește-te bine
pe acesta.
211
00:10:17,885 --> 00:10:20,087
Ai făcut vreodată
212
00:10:20,187 --> 00:10:23,023
vezi un explorator albastru
mergând spre sud pe autostradă
213
00:10:23,123 --> 00:10:25,425
cu fetița aceea în ea?
214
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
Nu.
215
00:10:38,972 --> 00:10:39,907
Ce-i asta?
216
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
Martorul meu vedetă este o fraudă.
217
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
Trebuie să mă întorc
la casa fetei
218
00:10:43,243 --> 00:10:45,545
și începe de la zero.
Am nevoie să semnezi formularul.
219
00:10:45,645 --> 00:10:48,448
Mike, a depășit cu mult apogeul.
220
00:10:49,850 --> 00:10:52,319
Stâncă. Lumea asta
este împachetat până la refuz
221
00:10:52,419 --> 00:10:54,554
cu o grămadă de nimic bun
fii de cățea.
222
00:10:54,654 --> 00:10:58,258
Vă rog să-mi dați
singurul tip în care pot avea încredere.
223
00:11:19,847 --> 00:11:20,914
Hei, toți.
224
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
Înapoi în câmp.
225
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
Doar eu și băiatul meu.
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,755
Ce mai faci, amice?
227
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
Iată-te.
228
00:11:29,122 --> 00:11:30,423
Voi doi arătați bine împreună.
229
00:11:30,523 --> 00:11:32,125
Nu știu, cred
îi este dor de Artie.
230
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
- Cum îl cheamă?
- Agent special
231
00:11:34,461 --> 00:11:35,662
Gary Callahan.
232
00:11:35,763 --> 00:11:37,397
Oh, el are
un nume de familie.
233
00:11:37,497 --> 00:11:38,465
Tu nu?
234
00:11:38,565 --> 00:11:40,167
Destul de corect.
235
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
În regulă.
Iată-te.
236
00:11:42,635 --> 00:11:44,304
Gata? Bine, haide, băiete,
ai inteles. Adulmecă-l.
237
00:11:44,404 --> 00:11:46,206
Am înţeles?
238
00:11:46,306 --> 00:11:48,175
- Bine, hai să mergem. Să mergem.
- Bine, a înțeles.
239
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Da, băiete. Băiat bun.
240
00:11:59,452 --> 00:12:03,156
Bine, băiete, da, du-te.
241
00:12:09,529 --> 00:12:10,597
El sapă.
242
00:12:13,366 --> 00:12:14,501
Mike.
243
00:12:19,539 --> 00:12:21,809
Probie, așteaptă-te, respinge-te
244
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
oricare dintre ei vecini,
ai vrea?
245
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
Trage-l înapoi.
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Rucsac.
247
00:13:35,215 --> 00:13:36,449
Gibbs.
248
00:13:38,451 --> 00:13:40,253
m-a întrebat agentul Franks
sa vorbesc cu tine,
249
00:13:40,353 --> 00:13:42,389
dar usa ta era inchisa.
250
00:13:42,489 --> 00:13:43,890
Fata iti da o descriere
al ucigașului tău?
251
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
Nu că eu știu.
252
00:13:45,325 --> 00:13:46,893
Agent Dominguez
a fost acolo cu ea.
253
00:13:46,894 --> 00:13:49,562
Franks cere asta
amânăm să apelăm la CPS.
254
00:13:49,662 --> 00:13:52,199
De asemenea, vrea să continui
cu punerea imaginii lui Mildred
255
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
pe acea cutie de lapte.
256
00:13:53,533 --> 00:13:54,601
De ce?
Până să știm ce este,
257
00:13:54,701 --> 00:13:56,136
este mai sigur ca oamenii să gândească
258
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
ea încă lipsește.
259
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
Amenda.
Ține-mă la curent.
260
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
Da, domnule.
261
00:14:33,006 --> 00:14:34,741
Hei.
262
00:14:37,744 --> 00:14:40,947
Am văzut că ți-a plăcut Trotter Trio,
263
00:14:40,948 --> 00:14:44,451
asa ca am facut putin
oprire la Kmart.
264
00:14:46,319 --> 00:14:49,789
O poți lua.
Este al tău.
265
00:14:51,124 --> 00:14:52,960
Nu, mulțumesc.
266
00:14:58,731 --> 00:15:01,601
Ți-ai îngropat rucsacul
în pădure, nu?
267
00:15:01,701 --> 00:15:03,670
Așa că nu l-aș pierde.
268
00:15:03,770 --> 00:15:05,772
Era greu să te ascunzi cu ea.
269
00:15:11,979 --> 00:15:13,380
O dată,
270
00:15:13,480 --> 00:15:15,248
cand eram mic,
271
00:15:15,348 --> 00:15:17,717
M-am supărat pe mama mea.
272
00:15:17,817 --> 00:15:20,253
Am fugit de acasă,
273
00:15:20,353 --> 00:15:23,623
și am petrecut noaptea
în pădure de lângă casa mea.
274
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Era cât de înfricoșător.
275
00:15:26,526 --> 00:15:28,195
Dar asta era diferit.
276
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
Asta a fost vina mea.
277
00:15:31,664 --> 00:15:34,634
Nimic din toate astea nu este al tău.
278
00:15:36,336 --> 00:15:37,570
Tatăl meu?
279
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
Bine...
280
00:15:40,040 --> 00:15:43,443
Nu sunt multe telefoane
unde este el,
281
00:15:43,543 --> 00:15:47,080
dar vom face
dă-i vorbă.
282
00:15:49,016 --> 00:15:50,450
Hei.
283
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
O să vină acasă.
284
00:15:57,124 --> 00:15:58,391
Millie.
285
00:15:58,491 --> 00:16:01,828
Ai putea să-mi spui despre
ce s-a intamplat ieri?
286
00:16:04,031 --> 00:16:07,667
Aseară,
Am avut un vis urât despre un urs.
287
00:16:07,767 --> 00:16:09,936
Briana ma lasa
dormi cu ea,
288
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
dar tot eram obosit
dimineaţa.
289
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
M-a lăsat să dorm în continuare.
290
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
Ea avea să te ia
la scoala tarziu?
291
00:16:17,277 --> 00:16:20,813
Pregătea micul dejun.
292
00:16:20,913 --> 00:16:24,617
Eram în baie
mă spăl pe dinți.
293
00:16:27,587 --> 00:16:30,157
Au fost două big bangs.
294
00:16:30,257 --> 00:16:32,792
M-am uitat afară.
295
00:16:32,892 --> 00:16:35,795
Era pe podea.
296
00:16:35,895 --> 00:16:38,431
Era un bărbat cu o armă.
297
00:16:38,531 --> 00:16:41,068
Se uita în jos la ea.
298
00:16:41,834 --> 00:16:43,203
Te-a văzut?
299
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
Nu.
300
00:16:46,239 --> 00:16:48,108
A plecat din casă.
301
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
Apoi m-am dus la Briana.
302
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
Am încercat să o trezesc.
303
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
Am început să mă ascund.
304
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
Tatăl meu a spus dacă e ceva rău
305
00:17:00,487 --> 00:17:03,956
se întâmplă vreodată, ar trebui să fug.
306
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Așa că am fugit.
307
00:17:13,566 --> 00:17:14,701
Millie.
308
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
Crezi că ai putea să-mi spui
cum arăta?
309
00:17:17,970 --> 00:17:20,507
Omul pe care l-ai văzut?
310
00:17:23,843 --> 00:17:25,145
Bine.
311
00:17:26,446 --> 00:17:27,947
E în regulă.
312
00:17:31,017 --> 00:17:32,152
Am vorbit cu directorul
la Hillside.
313
00:17:32,252 --> 00:17:34,321
Briana Davis nu a făcut-o
preda miercurea.
314
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
Killer știa că va fi acasă.
315
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
Dar nu avem nimic de făcut
spune-ne de ce a fost vizată.
316
00:17:38,358 --> 00:17:40,627
Iubit la școală,
fără dușmani cunoscuți.
317
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
Ea a avut cel puțin una,
asta e sigur.
318
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
Hei.
319
00:17:44,531 --> 00:17:45,632
Gary ti se pare slab?
320
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
Îmi pare rău?
Gary Callahan.
321
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
Blana lui nu era la fel de strălucitoare
asa cum este de obicei
322
00:17:49,769 --> 00:17:52,139
iar când îl mângâiam,
Jur că am simțit coaste.
323
00:17:52,239 --> 00:17:53,906
Nu, nu mănâncă atât de bine
când nu am avut
324
00:17:54,006 --> 00:17:56,343
o petrecere a somnului peste un timp.
Îl afectează.
325
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
Voi doi aveți petreceri în pijama?
326
00:18:01,881 --> 00:18:03,450
La naiba?
327
00:18:03,550 --> 00:18:06,018
Toate chestiile astea
din scena noastră?
328
00:18:06,153 --> 00:18:08,555
Phil, unde e Curly?
Nici idee.
329
00:18:08,655 --> 00:18:10,657
Lucrezi aici, nu-i așa?
330
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Oh, Michael Franks.
331
00:18:12,492 --> 00:18:14,327
Slavă Domnului că ești tu și
nu din nou tipul acela nou.
332
00:18:14,427 --> 00:18:16,996
Gibbs a fost aici?
Da. Da, un cuplu
ori ieri.
333
00:18:17,164 --> 00:18:18,665
A lăsat
toate chestiile astea.
334
00:18:18,765 --> 00:18:20,867
Cineva trebuie să-i spună tipului
ceea ce se califică pentru probe.
335
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Hei, Phil,
336
00:18:22,302 --> 00:18:23,503
poti doar
dă-mi o mână de ajutor cu asta,
337
00:18:23,603 --> 00:18:24,937
veţi?
338
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
Uite, Gibbs s-ar putea să fi fost
putin exagerat de zel.
339
00:18:27,174 --> 00:18:29,041
Acest caz nu este
exact ușor pentru el.
340
00:18:29,176 --> 00:18:31,010
Da, ei bine, el aduce
ușa unui dulap,
341
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
trebuie să o procesăm.
342
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
Aduce apa de lac
experiment științific,
343
00:18:34,947 --> 00:18:36,216
trebuie să o procesăm.
344
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
Aduce stafide din California
joc de societate,
345
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
și trebuie să cheltuiesc
restul vieții mele
346
00:18:39,886 --> 00:18:40,987
încercând să-și dea seama
de ce au făcut
347
00:18:41,087 --> 00:18:42,955
un joc de masă California Raisins.
348
00:18:43,055 --> 00:18:45,091
Ei bine, eu-eu
l-a trimis la o comisie
349
00:18:45,192 --> 00:18:46,826
pentru a se asigura că laptele
cutiile de carton sunt imprimate corect.
350
00:18:46,926 --> 00:18:48,194
Ar trebui să rămână afară
din părul tău acum.
351
00:18:48,195 --> 00:18:50,430
Suntem o alegere pentru striații.
352
00:18:50,530 --> 00:18:51,664
Mulțumesc, Phil.
353
00:18:54,033 --> 00:18:57,103
Bine, deci acesta este glonțul
pe care le-am extras
354
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
din pieptul Brianei Davis.
355
00:18:58,738 --> 00:19:00,640
Cea din capul ei
avea aceleași marcaje.
356
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
Tras din aceeași armă.
357
00:19:02,375 --> 00:19:05,211
Aceeași armă, da. Dacă vrei
concentrați-vă aici pe acest domeniu
358
00:19:05,212 --> 00:19:08,415
tot drumul până în această zonă aici,
vei observa
359
00:19:08,515 --> 00:19:12,118
că arată exact ca
comboverul bunicului meu Marv.
360
00:19:12,219 --> 00:19:15,221
Ca, exact.
Conduci spre un punct aici?
361
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
Ideea este că am văzut
acest model înainte.
362
00:19:17,890 --> 00:19:19,225
Nu știu ce caz a fost,
363
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
dar există
nu te înșeli bunicule.
364
00:19:21,394 --> 00:19:23,229
A fost folosită aceeași armă
intr-un caz diferit?
365
00:19:23,230 --> 00:19:26,233
Da, și tot ce am de făcut
este să găsești meciul în această grămadă
366
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
chiar aici.
Voi, băieți, vreți
367
00:19:28,100 --> 00:19:29,235
stai în timp ce mă uit, sau...
368
00:19:29,236 --> 00:19:31,271
De ce nu ne dai un bâzâit.
369
00:19:31,371 --> 00:19:33,105
Ei bine, dacă vrei să ieși,
vom fi aici.
370
00:19:34,307 --> 00:19:37,076
PE-20, acesta este Pendleton. Peste.
371
00:19:38,077 --> 00:19:39,546
Acesta este PE-20. Merge.
372
00:19:39,646 --> 00:19:41,314
Este Lala.
373
00:19:43,149 --> 00:19:44,617
Da, știu.
374
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
Deci, da, Mildred a văzut
trăgător, dar nu se va implica.
375
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
Poate ar trebui să încerc
trusa Dec-I-Pher-Kit.
376
00:19:50,457 --> 00:19:51,691
Ai văzut vreodată una dintre ele?
377
00:19:51,791 --> 00:19:53,560
Are desene
de caracteristici diferite.
378
00:19:53,660 --> 00:19:56,763
Le alegi pe cele potrivite,
ajungi cu un compozit.
379
00:19:56,863 --> 00:19:59,065
Ca domnul cap de cartofi, știi?
380
00:19:59,165 --> 00:20:01,468
Oricum, ce mai faci?
381
00:20:05,572 --> 00:20:08,074
te întreabă Franks
să mă verifici?
382
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
Da.
383
00:20:14,481 --> 00:20:17,384
Spune-i cutiile de lapte
sunt făcute. Peste.
384
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
Corespondența spune că nu o vor face
ai înmormântarea fără tine.
385
00:21:10,403 --> 00:21:12,505
Te vom pune
următorul transport acasă.
386
00:21:28,355 --> 00:21:30,890
Corpsman!
387
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Corpsman!
388
00:21:40,367 --> 00:21:42,835
Dă-te jos!
389
00:21:46,706 --> 00:21:48,541
Gunny, dă-te jos.
390
00:21:48,641 --> 00:21:49,876
Gibbs!
391
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
Dă-te jos!
392
00:21:55,615 --> 00:21:57,183
Gibbs!
393
00:21:57,283 --> 00:21:59,586
Dă-te jos, Gibbs!
394
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
Ce faci?!
395
00:22:05,925 --> 00:22:07,193
Gibbs!
396
00:22:07,293 --> 00:22:08,861
Dă-te jos!
397
00:22:12,231 --> 00:22:14,066
Gail.
398
00:22:15,301 --> 00:22:16,936
Unde este
Dec-I-Pher-Kit?
399
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
L-am pus la loc.
400
00:22:18,304 --> 00:22:19,472
Ea spune că l-a pus înapoi.
401
00:22:19,572 --> 00:22:21,240
Cinci minute mai târziu,
ea valsează,
402
00:22:21,408 --> 00:22:23,510
„Oh, a fost
în sertarul meu de jos.”
403
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
Huh. Frumos.
404
00:22:29,549 --> 00:22:31,250
Știi ce?
Când primești acel kit,
405
00:22:31,418 --> 00:22:32,719
ia-o pe Mary Jo cu tine.
406
00:22:32,819 --> 00:22:35,422
Ea este cea mai probabilă
să ajungă la fată.
407
00:22:35,522 --> 00:22:37,757
Adică pentru că
Sunt un individ multitalentat?
408
00:22:37,857 --> 00:22:39,726
Nu, pentru că amândoi sunteți negri.
409
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
Iar celălalt
lucru, de asemenea.
410
00:22:43,229 --> 00:22:45,097
Am uitat că l-am pus în sertar.
411
00:22:46,533 --> 00:22:48,468
Ce ti-am spus?
412
00:22:48,568 --> 00:22:50,770
Bine. Să mergem, doamnă.
Adu-mă la ea.
413
00:22:51,504 --> 00:22:53,039
Bine...
414
00:22:54,340 --> 00:22:55,808
Nu, o voi face,
O voi face.
415
00:22:58,645 --> 00:23:01,047
Gol!
416
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
Ai reușit, fetiță!
417
00:23:02,715 --> 00:23:05,084
Spune-o cu mine.
418
00:23:05,184 --> 00:23:07,787
Gol!
Gol!
419
00:23:08,555 --> 00:23:09,456
Ne putem juca
420
00:23:09,556 --> 00:23:10,590
din nou?
421
00:23:10,690 --> 00:23:12,659
La naiba da. Orașul revanșei.
422
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
Apoi primim
ceva de mâncat.
423
00:23:14,260 --> 00:23:16,195
Ești gata?
424
00:23:16,295 --> 00:23:18,197
Merge.
425
00:23:21,834 --> 00:23:24,704
Oh, ești bun
la asta.
426
00:23:27,707 --> 00:23:30,309
Franks, fac tac.
Ești treaz.
427
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
Ce s-a întâmplat?
428
00:23:32,144 --> 00:23:33,613
O iubea pe Mary Jo.
429
00:23:33,713 --> 00:23:34,914
Ea nici măcar nu va
uită-te la chestia.
430
00:23:35,014 --> 00:23:36,482
Spune-i lui Mary Jo
să-i spun să se uite.
431
00:23:36,483 --> 00:23:37,950
Ea a încercat.
432
00:23:38,050 --> 00:23:40,486
Nu putem forța copilul
pentru a-l descrie pe tip, Mike.
433
00:23:40,487 --> 00:23:41,754
E speriată.
434
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
Este o fetiță.
435
00:23:49,128 --> 00:23:51,230
Gândește-te la Randy
ai vrea asta pentru Junior?
436
00:23:51,330 --> 00:23:53,733
Nu, măgarii îl enervează.
437
00:23:53,833 --> 00:23:55,367
Ai încercat să dai
asta lui Mildred?
438
00:23:55,502 --> 00:23:57,103
Ea nu a vrut.
439
00:23:57,970 --> 00:23:59,371
Pentru că ăla e nasol.
440
00:23:59,506 --> 00:24:01,774
Ei bine, a fost
doar Trotter Trio
441
00:24:01,874 --> 00:24:04,844
pe care le aveau la magazin.
Pentru că Donna Donkey e nasol.
442
00:24:04,944 --> 00:24:06,512
Ea nici măcar nu
au vreo putere.
443
00:24:06,513 --> 00:24:08,314
Dă-mi trusa.
444
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
Nah, o să încerc.
Nu.
445
00:24:12,519 --> 00:24:13,753
O să-i dau o încercare.
446
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
Doar pentru că
Mi-am pierdut fetița
447
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
nu înseamnă că nu pot merge
acolo și vorbește cu acela.
448
00:24:34,073 --> 00:24:35,007
Îmi pare rău că există
fără jeleu, scumpo.
449
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
Această bucătărie este o rușine.
450
00:24:36,776 --> 00:24:38,878
Vrei crusta sau fara crusta?
451
00:24:38,978 --> 00:24:40,913
Unul din fiecare, vă rog.
452
00:24:41,013 --> 00:24:44,884
Oh, unul din fiecare?
Bine, îmi place stilul tău.
453
00:24:47,153 --> 00:24:48,187
Hi.
454
00:24:49,622 --> 00:24:50,990
Hi.
455
00:24:51,791 --> 00:24:53,292
Eşti ocupat?
456
00:24:57,997 --> 00:25:01,567
Am văzut că ai
o boom box în camera ta.
457
00:25:01,568 --> 00:25:03,870
Ai un cântec preferat?
458
00:25:03,970 --> 00:25:05,638
Cântecul meu preferat?
459
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
Da.
460
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
Whitney Houston.
461
00:25:10,376 --> 00:25:11,644
„Cum voi ști?”
462
00:25:11,744 --> 00:25:13,012
„Cea mai mare dragoste dintre toate”.
463
00:25:13,112 --> 00:25:16,448
Bine, wow.
Asta e una mare.
464
00:25:16,583 --> 00:25:18,651
Tatăl meu spune că este vorba despre mine.
465
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
Trebuie să mă iubesc mai întâi,
466
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
atunci pot să-i iubesc și pe alții.
467
00:25:24,924 --> 00:25:27,259
Poate o poți cânta cu mine.
468
00:25:28,628 --> 00:25:30,830
Pot muta asta?
469
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
Voi întoarce aceste pagini.
470
00:25:36,603 --> 00:25:38,971
Și când nu mai cânți,
471
00:25:39,071 --> 00:25:41,941
O să nu mă mai întorc, bine?
472
00:26:37,263 --> 00:26:38,464
Wheeler tocmai a primit vestea.
473
00:26:38,564 --> 00:26:40,667
Tatăl fetei a fost găsit
în afara Gondarului.
474
00:26:40,767 --> 00:26:41,868
El va fi pornit
următorul zbor spre casă.
475
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
Oh, asta e grozav.
Am înţeles.
476
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
Tu ești cel mai bun,
Pădurar. Mai târziu.
477
00:26:47,373 --> 00:26:49,375
Deci, două lucruri de la Woody.
478
00:26:49,475 --> 00:26:51,310
Lucrurile de la
Casa Brianei Davis.
479
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Ușile dulapurilor:
480
00:26:52,845 --> 00:26:54,313
fără amprente necunoscute.
481
00:26:54,413 --> 00:26:56,448
Apa din borcane era un fel
a apei chimice ale lacului,
482
00:26:56,548 --> 00:26:57,684
experiment științific.
483
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
Joc de masă:
484
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
lipseau câteva
Stafide din California,
485
00:27:01,220 --> 00:27:05,024
dar probabil nu luate
de către trăgător...
486
00:27:05,958 --> 00:27:07,193
Lasă-mă să trec la striații.
487
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
Iată tipul nostru.
488
00:27:08,928 --> 00:27:10,462
Am făcut copii.
489
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
Cum ai făcut-o să facă asta?
490
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
E o treabă bună, probie.
Permisiune de a merge acasă.
491
00:27:18,871 --> 00:27:20,306
Puțin devreme, nu-i așa?
492
00:27:22,174 --> 00:27:25,111
Permisiune de a merge acasă, șefu’.
493
00:27:26,813 --> 00:27:28,380
Merge.
494
00:27:29,982 --> 00:27:33,185
Deci, înapoi la Woody, el
a avut o lovitură pe striații.
495
00:27:33,285 --> 00:27:35,788
S-a potrivit cu chestia combover
la un alt glonț.
496
00:27:35,888 --> 00:27:37,423
Alt caz, aceeași armă?
Da.
497
00:27:37,523 --> 00:27:39,992
Capul unui ring de jocuri de noroc
a fost ucis acum două săptămâni.
498
00:27:40,092 --> 00:27:41,894
Davidson.
Lovituri în cap și piept.
499
00:27:41,994 --> 00:27:44,730
Teoria era un inel concurent
a angajat un asasin să-l scoată.
500
00:27:44,731 --> 00:27:45,998
Asadar pentru un inel de jocuri de noroc.
501
00:27:46,098 --> 00:27:47,433
Kenny negru
poate sti ceva.
502
00:27:47,533 --> 00:27:49,902
Mm. Acest moment al zilei,
nu va fi greu de găsit.
503
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
Kenny negru?
504
00:27:51,270 --> 00:27:54,173
Poate o poți lua pe Millie
împreună cu tine,
505
00:27:54,273 --> 00:27:56,175
vezi dacă ei doi
se poate lega.
506
00:27:56,275 --> 00:27:57,543
Nu fi ridicolă, Mary Jo.
507
00:27:57,643 --> 00:28:00,146
Black Kenny este
un criminal de carieră, omul e CI,
508
00:28:00,246 --> 00:28:02,648
nu un individ multitalentat.
509
00:28:02,749 --> 00:28:04,250
O duc acasă.
510
00:28:04,350 --> 00:28:07,419
Fata are nevoie de un pat adevărat
și o masă gătită acasă.
511
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
Carl va face
postează în afara casei mele.
512
00:28:12,524 --> 00:28:13,893
Voi doi dezgropați
cea mai recentă despre Kenny.
513
00:28:13,993 --> 00:28:16,562
Radio.
Mary Jo.
514
00:28:16,662 --> 00:28:17,964
te apreciez.
515
00:28:18,064 --> 00:28:19,766
Da da.
516
00:28:36,382 --> 00:28:37,783
Haide, tati.
517
00:28:37,784 --> 00:28:39,418
Dansez.
518
00:28:39,518 --> 00:28:40,686
Dans.
519
00:29:39,345 --> 00:29:40,980
Nu vreau să aud
nimic din toate astea.
520
00:29:41,080 --> 00:29:43,449
Tito, nu te amesteci
aceste cărți corect, omule.
521
00:29:45,852 --> 00:29:47,219
Bine.
522
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Bine, hai să facem asta.
Tito, pregătește-ți fundul.
523
00:29:51,390 --> 00:29:53,592
Kenny o să stea
asta afară, băieți.
524
00:29:54,493 --> 00:29:56,028
Ce vrei acum, omule?
525
00:29:56,128 --> 00:29:57,663
Chat rapid.
526
00:29:59,598 --> 00:30:02,301
O să mă descurc
niște afaceri, băieți.
527
00:30:06,172 --> 00:30:07,439
Ce-i cu tine?
528
00:30:07,539 --> 00:30:09,208
Ce naiba
faci?
529
00:30:09,308 --> 00:30:10,742
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Omule, nu poți aduce
hârtie așa, omule.
530
00:30:10,843 --> 00:30:11,610
Îl cunoști?
531
00:30:11,710 --> 00:30:13,880
nu fac...
Uite.
532
00:30:13,980 --> 00:30:16,148
Aud un butoi de bere
a fost ridicat din magazinul de băuturi
533
00:30:16,248 --> 00:30:17,716
pe drumul din casa ta.
534
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
Cuplu martori
au spus că au văzut un tip
535
00:30:19,318 --> 00:30:20,386
arăta exact ca tine
536
00:30:20,486 --> 00:30:21,520
rostogolind acel butoi
jos pe stradă.
537
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
Acum, mă vrei
sa chem politia?
538
00:30:23,355 --> 00:30:24,356
Spune-le să-ți cerceteze casa,
539
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
vezi ce alte bunatati
ei gasesc?
540
00:30:26,092 --> 00:30:27,826
Sau vrei să te uiți la hârtia mea?
541
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Dă-mi hârtia.
542
00:30:31,463 --> 00:30:32,831
Dă-mi hârtia.
543
00:30:37,536 --> 00:30:39,705
nu-l cunosc.
Uită-te din nou.
544
00:30:39,805 --> 00:30:43,009
A fost plătit să scoată un tip
acum două săptămâni.
545
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
Davidson.
Cap de inel.
546
00:30:46,378 --> 00:30:48,380
Nu o să mai întreb frumos.
547
00:30:54,353 --> 00:30:56,923
Tipul e un reparator, bine?
548
00:30:57,023 --> 00:30:58,257
Se numește Hatcher.
549
00:30:58,357 --> 00:31:00,259
Locuiește în Oceanside
cu bătrânul lui.
550
00:31:00,359 --> 00:31:02,528
Oceanside, unde?
551
00:31:02,628 --> 00:31:05,297
Agenți federali! Deschide.
552
00:31:09,335 --> 00:31:10,569
Două uși în dreapta.
553
00:31:10,669 --> 00:31:13,940
Clar. Clar.
554
00:31:15,007 --> 00:31:16,042
L-am prins.
555
00:31:16,142 --> 00:31:18,110
Domnule, unde este fiul dumneavoastră?
556
00:31:18,210 --> 00:31:19,445
Clar.
557
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Domnule Hatcher, unde este fiul dumneavoastră?
558
00:31:24,583 --> 00:31:26,953
A aflat ceva.
559
00:31:28,754 --> 00:31:30,422
Fetița aceea...
560
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
i-a văzut faţa.
561
00:31:31,958 --> 00:31:34,560
El știe unde este,
Doamne ajuta-o.
562
00:31:34,660 --> 00:31:37,529
El știe.
563
00:31:39,365 --> 00:31:41,600
El știe.
564
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
Agent Gibbs.
Ce faci aici?
565
00:31:55,547 --> 00:31:57,583
Intră.
566
00:31:57,683 --> 00:31:59,618
Știu că Carl e postat
in fata,
567
00:31:59,718 --> 00:32:01,820
si nu am vrut...
568
00:32:03,122 --> 00:32:05,591
Mi-am dat seama
Aș veni pe aici.
569
00:32:15,501 --> 00:32:17,236
Ce cauți aici, dragă?
570
00:32:19,205 --> 00:32:22,008
Aici.
Uh, uh, ea nu are nevoie de...
571
00:32:25,677 --> 00:32:27,246
Ea nu vrea geanta.
572
00:32:28,880 --> 00:32:30,382
Acesta este Harlo Horse.
573
00:32:30,482 --> 00:32:31,783
Ea are puteri speciale.
574
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
Ea este singura care strălucește.
575
00:32:34,786 --> 00:32:36,788
De aceea
ea s-a epuizat mereu.
576
00:32:38,557 --> 00:32:40,692
Se pare că a fost iubită.
577
00:32:44,030 --> 00:32:46,032
Vrei să intri
si i-o dai?
578
00:32:53,472 --> 00:32:55,107
Ştii...
579
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
...nu esti singur.
580
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
Am a mea, um...
581
00:33:04,883 --> 00:33:06,418
Ar trebui să o iau.
582
00:33:14,860 --> 00:33:17,329
Millie,
du-te sa te speli pe maini.
583
00:33:55,101 --> 00:33:56,535
Ah. Am facut.
584
00:33:56,635 --> 00:33:59,138
l-am înjunghiat.
Mil-Mildred a alergat la subsol.
585
00:33:59,238 --> 00:34:00,739
E singur?
Da.
586
00:34:00,839 --> 00:34:02,574
Unde este el?
587
00:34:03,542 --> 00:34:06,445
El era acolo.
Subsol?
588
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
Ieși în spate.
Sună-l.
589
00:34:31,970 --> 00:34:34,240
Shh.
590
00:35:53,752 --> 00:35:55,120
E în regulă.
591
00:35:55,221 --> 00:35:57,389
Vino aici.
E în regulă.
592
00:35:57,489 --> 00:35:59,591
E în regulă.
593
00:36:02,761 --> 00:36:06,632
esti bine. Te-am prins.
594
00:36:06,732 --> 00:36:09,335
Te-am prins.
595
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
Știu că a existat
unele preocupări ridicate
596
00:36:14,072 --> 00:36:15,774
despre agentul special Gibbs.
597
00:36:15,874 --> 00:36:17,709
Dar cât de departe
în ceea ce privește noaptea trecută,
598
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
suntem norocoși că a fost acolo.
599
00:36:19,144 --> 00:36:20,646
Cum ai numi asta...
kismet?
600
00:36:20,746 --> 00:36:22,247
L-aș numi
o intervenție sfântă a naibii.
601
00:36:22,248 --> 00:36:24,015
În regulă, care este sitrep-ul?
602
00:36:24,115 --> 00:36:25,451
I-a luat pe Mary Jo și Mildred
603
00:36:25,551 --> 00:36:27,719
la un hotel sigur
în timp ce procesăm scena.
604
00:36:27,819 --> 00:36:29,488
Agentul Loughlin este încă
la spital.
605
00:36:29,588 --> 00:36:31,357
Comoție, cusături,
606
00:36:31,457 --> 00:36:32,958
dar doctorul ar trebui
eliberează-l azi dimineață.
607
00:36:33,058 --> 00:36:34,326
I-a spus lui Gibbs să-și ia ziua liberă.
608
00:36:34,426 --> 00:36:36,862
Copilul a trecut prin asta.
Și asasinul?
609
00:36:36,962 --> 00:36:38,330
Hatcher, asasinul este mai mort
610
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
decât un club de striptease
de Ziua Mamei.
Da, sunt conștient.
611
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
Ce vreau să știu
asa naiba
612
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
a aflat că avem fata.
613
00:36:43,902 --> 00:36:45,337
Fără CPS,
cutia de lapte este acolo,
614
00:36:45,437 --> 00:36:46,772
presa nu a primit bacșiș.
615
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
De unde a știut
ar găsi-o la Mary Jo?
616
00:36:50,909 --> 00:36:51,910
Scuzați-mă, domnule.
617
00:36:52,010 --> 00:36:53,279
Domnul Hatcher e aici.
618
00:36:54,446 --> 00:36:55,614
- Domnule Hatcher?
- Tatăl asasinului.
619
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
Sperăm că poate spune
noi care l-am angajat.
620
00:36:57,649 --> 00:36:59,651
Cine l-a angajat pe asasinul,
621
00:36:59,751 --> 00:37:01,920
Adică, nu cine
a angajat tatăl.
622
00:37:02,020 --> 00:37:04,289
Unul prea multe pronume
în acea propoziție.
Da.
623
00:37:04,290 --> 00:37:06,024
Am înțeles, Randolf.
624
00:37:08,294 --> 00:37:09,761
Şeful.
625
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
ce faci?
Ți-am spus să iei ziua.
626
00:37:15,867 --> 00:37:17,302
Este tatăl
acolo sus?
627
00:37:17,303 --> 00:37:19,838
Probie, voi fi acolo sus
scoţând lucruri afară.
628
00:37:19,938 --> 00:37:21,507
Când ai terminat,
629
00:37:21,607 --> 00:37:23,642
Îi voi spune ce sa întâmplat.
630
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
Eu ar trebui să fiu cel care să spună
el că fiul său a plecat.
631
00:37:25,677 --> 00:37:26,712
Ar trebui să vină de la mine.
632
00:37:26,812 --> 00:37:28,780
Ți-am spus să iei ziua.
633
00:37:28,880 --> 00:37:30,582
Tu mă pui pe bancă.
634
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
Mă trimiți pe mine
oraș pe chestia aia.
635
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Crezi că mă protejezi.
636
00:37:35,020 --> 00:37:38,324
Aceasta este treaba.
637
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
Ai cunoscut vreodată pe cineva care...
638
00:37:43,128 --> 00:37:45,631
a încercat să se scoată?
639
00:37:48,734 --> 00:37:50,569
Nu se știe niciodată
cât de aproape sunt
640
00:37:50,669 --> 00:37:52,738
să mă întorc pe acel drum.
641
00:37:54,373 --> 00:37:56,007
Este un lucru înfricoșător.
642
00:38:01,880 --> 00:38:03,515
sunt bine.
643
00:38:14,159 --> 00:38:17,596
L-ai oprit de la
să rănești fetița aceea?
644
00:38:19,765 --> 00:38:21,500
Îl ai aici?
645
00:38:23,469 --> 00:38:25,371
De ce era după ea?
646
00:38:26,071 --> 00:38:28,540
Este pentru că el știa
l-ar putea identifica?
647
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
De unde știa el asta?
648
00:38:31,710 --> 00:38:34,012
De unde a știut
că a fost aici?
649
00:38:35,280 --> 00:38:36,615
Nu știu.
650
00:38:36,715 --> 00:38:39,551
Nu mulți oameni știau
că am avut-o, domnule Hatcher.
651
00:38:39,651 --> 00:38:41,987
Vorbea vreodată
cuiva de aici,
652
00:38:42,087 --> 00:38:43,655
aici la NIS?
653
00:38:44,456 --> 00:38:45,524
Pot fi...
654
00:38:45,624 --> 00:38:48,126
a văzut cineva când ai găsit-o.
655
00:38:48,226 --> 00:38:50,295
Nu știu.
656
00:38:50,396 --> 00:38:52,163
El știe multe
de oameni,
657
00:38:52,263 --> 00:38:54,733
multe locuri.
658
00:38:54,833 --> 00:38:57,469
Domnul Hatcher, care l-a angajat
sa fac treaba?
659
00:39:00,939 --> 00:39:03,642
Cine l-a angajat
să o omoare pe Briana Davis?
660
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
Doamna pe care a ucis-o...
661
00:39:10,416 --> 00:39:12,150
...a fost profesoară.
662
00:39:13,218 --> 00:39:14,753
Ea lua mostre
663
00:39:14,853 --> 00:39:17,756
de la lac pentru clasa ei.
664
00:39:18,724 --> 00:39:20,692
Și-a dat seama că ceva nu era în regulă
665
00:39:20,792 --> 00:39:22,561
cu apa.
666
00:39:22,661 --> 00:39:25,230
O companie a făcut dumping
chimicale în ea.
667
00:39:25,330 --> 00:39:28,199
Și avea să facă o dură
despre asta, este corect?
668
00:39:28,299 --> 00:39:30,736
Așa cred.
669
00:39:32,237 --> 00:39:34,005
Care era compania?
670
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
domnule Hatcher,
671
00:39:36,307 --> 00:39:38,677
care era firma
că ea avea de gând să se năpustească?
672
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
Cred că a fost...
673
00:39:43,549 --> 00:39:45,451
acel lapte
674
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
lângă Old River Road.
675
00:39:55,326 --> 00:39:58,329
Fiul meu nu a fost niciodată ușor.
676
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
Ar fi trebuit să fiu mai bine.
677
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
Pot să-l văd, te rog?
678
00:40:10,041 --> 00:40:11,342
Pot?
679
00:40:11,443 --> 00:40:13,111
Vă rog.
680
00:40:44,409 --> 00:40:45,711
Cutia de lapte a fost inteligentă.
681
00:40:45,811 --> 00:40:48,647
Ai vrut să o găsești
la fel de mult ca noi.
682
00:40:48,747 --> 00:40:49,781
Întoarceţi-vă.
683
00:41:07,165 --> 00:41:08,099
tati!
684
00:41:08,199 --> 00:41:09,367
Fetiță.
685
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
Mi-ai fost atât de dor de tine.
686
00:41:10,536 --> 00:41:13,805
Oh. Și mie mi-ai fost dor de tine.
687
00:41:26,552 --> 00:41:29,220
Scrisorile se terminaseră.
688
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Am fost doar eu.
689
00:41:33,859 --> 00:41:35,894
A venit ambuscada.
690
00:41:35,994 --> 00:41:37,596
Cerul a devenit portocaliu.
691
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
Soarele s-a înnegrit,
692
00:41:38,830 --> 00:41:40,431
și eram doar eu...
693
00:41:41,700 --> 00:41:43,969
...fără motivul meu.
694
00:41:44,970 --> 00:41:47,773
Fără un motiv să trăiești.
695
00:41:52,678 --> 00:41:55,080
Am fost doar eu.
696
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
Nu-mi vine să cred ochilor mei.
697
00:42:08,894 --> 00:42:10,328
Intră, probie.
698
00:42:14,600 --> 00:42:15,634
Tish.
699
00:42:15,734 --> 00:42:17,168
Ești atât de dulce.
700
00:42:18,369 --> 00:42:20,171
Hei! Gary!
701
00:42:20,271 --> 00:42:21,707
prietene. Da.
702
00:42:21,807 --> 00:42:23,508
Oh da.
703
00:42:23,609 --> 00:42:24,643
Gary doarme.
704
00:42:24,743 --> 00:42:25,677
el este?
705
00:42:25,777 --> 00:42:26,712
Nu vă faceți griji.
706
00:42:26,812 --> 00:42:28,113
Își va împărți friptura cu tine.
707
00:42:28,213 --> 00:42:29,915
Sper că vă place rar.
708
00:42:30,015 --> 00:42:32,117
Am fost doar eu.
709
00:42:34,485 --> 00:42:36,622
Până când nu a fost.